マルチ言語

カノア五十嵐、久保建英。
母国語＋英語以外の第3言語を扱うマルチリンガルのアスリート達。

オリンピックが日本で開催された事によって
世界には、まだまだたくさんの知らない国があって
言語や習慣の違いもその数だけあることに気付く。

ベルマーレの事務所のエントランスには
早くから世界に対して恥ずかしくない対応がとられている。

ビジネスの世界より、スポーツ界の方が意識が高い。

仕事柄、海外とのやりとりが多いので痛感するのが
説明書はほとんど英語で書かれており、
何をするにも英語が読めないと、仕事が先に進まないのだ。

ところが、外国語を読めなくても大丈夫。
今は、Google翻訳などの便利なツールもあるので
自動的に翻訳してくれるから。

ところがこの自動翻訳が曲者だったりする。
思わず吹き出しちゃうような人工知能(AI)のセンス。

よく、ウェブサイトのメニューに見受けられる「このサイトについて」的なワード。
原文は「About」だが、AIが導き出した日本語は「約」。

何が言いたいかというと、

やっぱり日本語は難しい。