ちなの十戒

さすがに波がなくてノーサーフ。

海に行かないパパを
ちながずっと見つめていたから
犬の十戒をちなバージョンで。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8A%AC%E3%81%AE%E5%8D%81%E6%88%92


1)My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will be painful for me. Remember that before you get along with me.

あたし今8歳。もう半分は過ぎちゃってるの。くぅ兄ちゃんなんか後5ヶ月で14歳だよ。海ばかり行ってないでちゃんとかまってよね！

2)Give me time to understand what you want of me.

パパよりかは理解度高いと思うけど。念のため。

3)Place your trust in me- it is crucial to my Well-being.

あたしが散歩中に雑草食べてるとパパ心配するでしょ。でも大丈夫。ちゃんと食べれる草を見分けて食べてるから。変な草食べて食中毒になったパパと一緒にしないでね。

4)Do not be angry at me for long and do not lock me up as punishment. You have your work, your entertainment and your friends. I have only you.

パパがフレンチトースト屋さんなことも、サーフィンが大好きな事も知ってるわ。数少ないけどプレゼントを交換し合うような友達が居る事も。でもね、あたしはパパが居てくれるだけで他には何にもいらないの。どう？愛おしいと思うのなら、もっとほめてね。

5)Talk to me. Even if I do not understand your words, I understand your voice when it is speaking to me.

あたしの秘密教えてあげるね。実は、パパの言葉分かってるんだよね。内緒だよ。

6)Be aware that however you treat me, I will never forget it.

抱っこする時、撫ぜてくれる時、小さなあたしが壊れちゃわないように絶妙な力加減。あざす。

7)Remember before you hit me that l have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.

あたしが本気出したらパパなんて余裕でゴートゥーヘル。でも好きだから絶対しないよ。

8)Before you scold me for being uncooperative, obstinate, or lazy, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I am not getting the right food or I have been out in the sun too long or my heart is getting old and weak.

あたしが長生き出来るかはパパ次第なの。ごはんの量とか、散歩の時間、季節や体調に合わせて微調整よろしくね。

9)Take care of me when I get old, you, too, will grow old.

仔犬って可愛いなーとか思ってもいいけど、あたしの前では絶対言わないでね。お願いだから。

10)Go with me on difficult journeys. Never say, ”I can not bear to watch it .” or ” Let it happen in my absence.” Everything is easier for me if you are there. Remember I love you.

あたしの望みを聞いてくれる？最後の瞬間は、パパの腕の中でって思ってる。ちゃんと海から帰ってくるの待ってるから。パパの娘に生まれてきて良かったよ。ってあたしが言うから、そしたら、パパはギューって抱きしめて。いつもみたく絶妙な力加減で。