もんの十戒

前回ちなバージョン好評につき、
犬の十戒をもんバージョンで。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8A%AC%E3%81%AE%E5%8D%81%E6%88%92

1)My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will be painful for me. Remember that before you get along with me.

１１歳４ヵ月の僕。犬は１０〜１５歳の寿命って言われてるみたいだけど、パパが心底愛してくれるなら、僕はもっともっと頑張れるよ。

2)Give me time to understand what you want of me.

最近散歩が上手になってきたでしょ！？やっとヘソ天で撫ぜてもらう気持ちよさも覚えたし。１１歳にもなってやっと。なかなか出来なくて不思議がらせてゴメンね。

3)Place your trust in me- it is crucial to my Well-being.

もんは健康でマイペースだね！って褒め言葉だよね？言われる度にちょっと鼻高々だよ。

4)Do not be angry at me for long and do not lock me up as punishment. You have your work, your entertainment and your friends. I have only you.

たまにソファーの端っこを噛んで穴開けちゃうけど怒らないでね。パパが全然こっち見てくれないからだよ。海行ってる時はお利口に待ってるんだから、せめて一緒にいるときくらいは僕を見て。

5)Talk to me. Even if I do not understand your words, I understand your voice when it is speaking to me.

「もんちゃん」って名前呼んでくれるだけでいい。パパの声のトーンで僕は愛されてるんだって安心できるから。

6)Be aware that however you treat me, I will never forget it.

パパとの想い出は全部覚えてるよ。だから、僕の想い出のアルバムに、辛かったことや悲しかったことが出来るだけ少なくなるように協力してね。

7)Remember before you hit me that l have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.

パパも気付いてると思うけど、僕、本当は強いんだ。でも絶対にパパのことは噛まないよ。大好きなパパが死んじゃったら困るもん。

8)Before you scold me for being uncooperative, obstinate, or lazy, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I am not getting the right food or I have been out in the sun too long or my heart is getting old and weak.

最近ね、パパが海から帰ってきても気付かず寝てることが多いでしょ？寒い日はお散歩もあまり気乗りがしないんだ。そんな時は、ちなだけ連れて行ってあげていいから。僕は少しでもパパと長く一緒に暮らせるように体力も気力も温存しておきたいだけなんだ。

9)Take care of me when I get old, you, too, will grow old.

僕がパパの家族になった頃は、まだ江ノ島に住んでいたよね。ママ（ちぃ）もパパ（くぅ）と３人だった。あれから時は経ち、パパもママももういない。僕寂しいけど、パパも一緒に年とってくれるから全然恐くないよ。

10)Go with me on difficult journeys. Never say, ”I can not bear to watch it .” or ” Let it happen in my absence.” Everything is easier for me if you are there. Remember I love you.

正直いうと、もっと僕だけを見ていて欲しい。パパが病気がちだったくぅ＆ちぃを心配してる姿見て羨ましいなって思ってた。やっと来た僕の時代だって思ってるんだよ。今まで我慢してきた分、いっぱい迷惑掛けちゃうから覚悟しておいてね。平和主義な僕にとってパパの優しい声と眼差しが、どんな美味しいおやつより大好物だってこと忘れないで。